1. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Cette obligation couvre les renseignements auxquels ont accès l’entreprise et l’association d’entreprises.

2. Amounts owed to affiliated undertakings.

Dettes envers des entreprises liées.

3. — independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

— les actuaires indépendants des entreprises d'assurance exerçant en vertu de la loi une tâche de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

4. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Sont destinataires de la présente décision, les entreprises ci-après:

5. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer ***II

6. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

7. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd contrôle ces entreprises et forme avec elles une concentration (Lye);

8. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Les entreprises et les opérations devraient être notamment évaluées en fonction de critères de risque justifiés;

9. Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.

Deuxième principe :

10. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

La Commission est tenue de déterminer ces limites et d'allouer des quotas aux entreprises.

11. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

12. 1. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

1) Admission de parts d'organismes nationaux de placement collectif sur un marché étranger des capitaux

13. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

14. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

15. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de communication;

16. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

17. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

18. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

19. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques

20. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

les prestations de services effectuées au moyen de machines agricoles au profit d

21. The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.

22. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

23. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

24. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

25. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

26. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise

27. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

28. 23 [new] To exclude specified undertakings relating to an aboveground petroleum storage tank system.

23 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un système de cuve de stockage de pétrole en surface.

29. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

30. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Au vu de ce qui précède, l'engagement tel que modifié est acceptable.

31. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

32. Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

Ainsi, l’existence même de listes de tarifs destinées aux entreprises de recouvrement extrajudiciaire de créances n’est pas certaine.

33. Design and direct management of undertakings for collective investment, advice, appraisals and engineering relating to investments

Conception et gestion directe d'organismes de placements collectifs, services de conseils, d'expertise et d'ingénierie pour les investissements

34. Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;

considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires (4), prévoit certains droits d'accès au trafic international par chemin de fer pour des entreprises ferroviaires et des regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires;

35. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

36. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

L'engagement de prix offert par un producteur algérien a été accepté par la Commission.

37. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

38. aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No

des aides octroyées à des entreprises pour leurs activités dans le secteur houiller, au sens du règlement (CE) no #/# concernant les aides d'État à l'industrie houillère

39. (32) The notified agreements are agreements between the undertakings which are members of the ABI.

(32) Les accords notifiés constituent des accords entre les entreprises membres de l'ABl.

40. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Voir l'article 6 concernant la séparation comptable des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.

41. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1° Limiter l’accès au marché ou le libre exercice de la concurrence par d’autres entreprises;

42. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

43. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

44. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

45. According to that recital, that shows that the participating undertakings agreed on the prices of paraffin waxes.

Selon ledit considérant, cela démontre que les entreprises participantes se sont mises d’accord sur le prix des cires de paraffine.

46. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

47. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

AG Cementos Balboa, SA: produit principalement du ciment,

48. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

49. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Il doit avoir accès à tout moment à la comptabilité de l'entreprise.

50. The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.

Les composants à publier doivent faire l'objet d'un accord entre les autorités de contrôle nationales et les entreprises d'assurance et de réassurance.

51. The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.

La Cour a recommandé que cette caractéristique des entreprises communes apparaisse clairement dans leurs comptes.

52. The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.

Les personnes et entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, adressent des rapports comptables à la Commission.

53. ACI will purchase the necessary rail services from the railway undertakings of the Member States served.

ACI achètera les services ferroviaires nécessaires aux entreprises ferroviaires des États membres desservis.

54. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

55. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Atteinte à la concurrence — Critères d'appréciation

56. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Bien que plusieurs entreprises aient annoncé leur participation, seules deux d’entre elles ont accepté le prix de départ de 77 millions EUR.

57. The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities

Il est également conclu que l'investissement n'est pas sélectif puisqu'il ne favoriserait aucune entreprise ou activité économique spécifique

58. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) de la part proportionnelle du capital de solvabilité requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.

59. • prohibition of privileged access: it is prohibited to grant public bodies, authorities or undertakings privileged access to finance.

Outre ces grandes orientations, le traité CE (titre VII) prévoit d'autres dispositions concernant les politiques économiques, notamment : ▪ la surveillance multilatérale : les États membres, réunis au Conseil, surveillent l'évolution économique et l'application des grandes orientations des politiques économiques.

60. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;

a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;

61. Moreover, the Parliament modifies the existing requirements concerning the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings.

Il introduit en outre une modification des exigences existantes concernant la séparation comptable entre gestionnaires d'infrastructures et entreprises ferroviaires.

62. Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries

Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays

63. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

64. Publication will take account of the legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.

Elle indiquera notamment dans cette publication les noms des intéressés, la nature de l'opération de concentration ainsi que les secteurs économiques concernés.

65. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

66. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

67. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

68. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

69. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

70. — for undertaking Delsey: active in the supply of branded luggage and related travel accessories.

— Delsey: fourniture de bagages de marque et d’accessoires de voyage.

71. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) À cet égard, l'engagement a été officiellement accepté par la Commission (décision 2001/...

72. Benefiting enterprises will actually or potentially be in competition with similar undertakings in Iceland and other EEA States.

Les entreprises bénéficiaires seront actuellement ou potentiellement en concurrence avec les entreprises similaires d'Islande et d'autres États membres de l'EEE.

73. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.

74. The analysis has to take into account the different size of the undertakings and their specific cost structures.

Cette analyse doit tenir compte de la taille différente des entreprises et de leur structure de coûts particulière.

75. Processing undertakings shall keep separate stock accounts for dehydrated fodder, sundried fodder, protein concentrates and dehydrated products

Les entreprises de transformation tiennent une comptabilité matières séparée pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil, les concentrés de protéines et les produits déshydratés

76. In addition, collective agreements regulate the minimum wages applicable in the various sectors of activity or undertakings.

Des conventions collectives réglementent les salaires minimaux applicables dans les divers secteurs d’activités ou dans les entreprises.

77. on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings

relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer

78. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: développement de produits et de services destinés aux réseaux de télécommunications, aux réseaux sans fil, aux réseaux câblés et aux réseaux d'entreprise

79. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

80. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.